|||

讲道理我觉得你这个牵强了
我看更像是这样，英文里black既指黑色也指黑人，中文没这个用法，所以硬译黑XX不管XX是什么都不像是好话了
好像中文以特征代人就不太友好，大概是这个意思

|||

呃，可能还有一部分原因是英文字母无意义，缩写是标准操作，但是中文单字有意义，随便压缩就会显得鬼畜