teensms

《圣诞快乐》
翻译：teensms



Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
C’est la fête des enfants
这是专属孩子的节日
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
Une fois par an
每年只有一次的节日

Il y aura pleins de jouets
这一天将会有很多玩具
Des robots et des poupées
从机器人到洋娃娃
Comment sont-ils fabriqués?
它们是怎么生产出来的呢?
Moi je vais vous l’expliquer. Hey!
嗨! 就让我来告诉你们

Ce sont des petits chinois
这是那些中国的小孩子
Payés 1euro par mois
每月只拿1欧元
Qui crèvent la dalle toute l’année
在机床前度过整整一年
Tout ça pour vos jouets.
才做出来给你们的玩具

Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
Vous diront vos grands-parents
你们的爷爷奶奶会和你们唠叨
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
A moins qu’ils soient morts
除非他们去世不能再说

(孩子)Moi cette année j’ai deux Noël
我今年过了两个圣诞节呢
(M)Wouah t’as trop de la chance
WOW 你运气真好
Un noël chez maman, un noël chez papa
一个圣诞节和妈妈过，一个圣诞节和爸爸过
Ta maman t’offre de beau cadeau, ton papa t’en offre pas
你妈妈给你买了漂亮的礼物，爸爸却没有
Sais tu pourquoi cette année, maman est aussi sympa?
你知道为什么今年妈妈变得这么好了呢?
C’est qu’elle a prit la moitié de ce qu’avait papa. Hey!
嗨! 因为她分到了爸爸一般的财产啦

Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
Si ta sœur a plus de cadeaux
如果你的姐姐比你拿的礼物多
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
C’est parce que toi t’es adoptée.
那是因为你只是他们领养的孩子

(M)Allez les enfants vous avez des questions?
孩子们，你们有什么问题吗?
(孩子)Pourquoi le père noël il dort dehors?
为什么圣诞老人睡在外面?
(M)Ce n’est pas le père noël,
那不是圣诞老人
Mais un messieurs tout pareil
只是一个长得一模一样的老先生
Et surement qu’il ne dort pas,
而他也不是在睡觉
Mais qu’il est mort de froid.
只是在夜晚被冻死啦

(孩子)Pourquoi papa il sort avec une fille de 25 ans?
为什么我的爸爸跟着一个25岁的姐姐走了?
(M)Hum hum…
喀 嗯...(避而不视)

Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
C’est la fête des enfants
这是专属孩子的节日
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
圣诞快乐! 圣诞快乐!
Une fois par an
每年只有一次的节日

[ 本帖最后由 teensms 于 2011-4-16 15:15 编辑 ]

daujingh

看到小盆友们迷茫、诧异的小眼神儿，我真想把怪蜀黍拖出去呀
的确是好沉重的话题呢

teensms

神曲之一 / J'aime les Moches 我爱丑女


描述一位喜爱丑女的病患前去咨询美女心理医生。亮点在于女医生的扮演者非常漂亮





----------------------------------------------------------------


神曲之二 / Susan Boyle 苏珊大妈


这个貌似得看完才能看出韵味。亮点在于伪Lady Gaga闪亮登场。

daujingh

后面那个竟然有点小感动，我口味太重了

teensms

你这么说，我要怀疑你懂歌词呢。。。这几首歌，歌词其实都很有内容

宇宙沉淀

这文字是什么语言

teensms

是法语。。。

怎么样，宇宙沉淀感兴趣了么？
说起来，我正巧就是在你这个年龄开始学法语的呢

teensms

Je rentre chez moi le dîner est prêt
Je vois sur la table des bougies allumées
Je ne suis pas sur de ce qu’il faut penser

Un fond musicale, du Marvin Gaye
Un bouquet de rose encore emballé
Quelque chose de louche est en train de se passer

Je crois que mon colloc veut me serrer
Parfois il fait des trucs un peu suspect
Ce matin il m’a servi le petit-déjeuner au lit
Je crois que mon colloc veut me serrer

Maintenant mon colloc est devenu écolo
Et pour qu’on arrête de gaspiller de l’eau
Il vient dans mon bain sans porter de maillot

Je crois que mon colloc veut me serrer
Il surveille tout ce que je veux manger
Il aime pas quand je grossi, il me dit que c’est pas sexy
Je crois que mon colloc veut me serrer

[quote]C’est surement moi qui me fais des idées
Mais c’est ma première colloc je ne sais pas comment ça se passe
Alors peut-être c’est normal que lorsqu’on regarde la télé tous les deux
Tu t’allonge sur mes genoux et tu m’appelles "Ta petite princesse" je sais pas
P’t 'être je flippe pour rien mais ce qui m’aiderai
C’est que t’arrête de me dire que j’ai un beau cul toute la journée
Et puis arrête de m’acheter des vêtements aussi,
Je t’en supplie arrête de m’acheter des vêtements
On achète pas des vêtements à un pote comme ça sans raison"[/quote]

Je crois que mon colloc veut me serrer
Et l’autre fois pendant que je dormais
J’ai senti sous mes draps qu’il n’y avait pas que moi
Je crois que mon colloc va me violer

宇宙沉淀

没这么多时间吧！可能等我30岁才开始学吧！我学英语和日语都忙不过来！
而且还要学其他的

宇宙沉淀

你会哪些语言？词汇量6000以上的！

teensms

英、法、德、希(伯来)

南京话和上海话算不算。。。

宇宙沉淀

哇 ，好厉害！除了上面，你还学习了哪些语言！有什么诀窍

teensms

先告诉我，学日语有什么诀窍和技巧

宇宙沉淀

先背五十音图吧！读的滚瓜烂熟

宇宙沉淀

多看多听多读多写多背！

宇宙沉淀

多重复，1，3，7，30，90，200,1 year

teensms

哦，挺有道理的，我没什么学语言的方法，就是到Y2B上看别人吵架。。。英语和希伯来语是这样的

法语是我女朋友教我的

德语是小时候就开始学的

宇宙沉淀

你每天学几小时！

teensms

时间不一定，看自己有没有空

宇宙沉淀

哦，我每天至少3个小时学习语言，听有声读物，看电影，听音乐，看书.....

宇宙沉淀

Y2B ？

宇宙沉淀

有时间法、德、西班牙语！这些是不是一个语系！

zaxs

好听的音乐

三泡

好听的音乐