引用:
原帖由 victoruss80 于 2010-2-22 15:48 发表 
看来还得专文围观你。你现在开始玩儿英文啦。可还是新华社电那一套,断章取义,按你等的预想目的进行编辑。你是新华社领薪的吧。简单看了一下CNN的原文,你这都是哪儿跟那儿呀。原文太长,晚上等我花点儿时间再好 ...
CNN的原文
Alexa Gonzalez, 12, was arrested by NYPD for drawing on her desk
-----------小女孩在她的课桌上涂鸦就被逮捕了 NYPD干的
"They put the handcuffs on me, and I couldn't believe it," Alexa recalled. "I didn't want them to see me being handcuffed, thinking I'm a bad person."--------------
要翻译么?我不敢相信他们竟然给我戴上手铐,Alexa回忆说,我不想让别人看见我被戴上手铐,让人以为我是坏人
[
本帖最后由 lookmy 于 2010-2-22 16:04 编辑 ]