汉字曾长期是日本的正式官方文字。受过正统教育的日本人是不屑于使用片假名和平假名的，因为那是给妇女和儿童看的拼音。
所以，倒幕之前，中日两国真正的书同文。
但以日清战争为分水岭，中文不再作为日本的官方文字。但汉字的影响对日文影响依然巨大，越是有文化的人认识的汉字越多，越是正式的文件，其中的汉字越多。
新名词由日本人用汉字书写，这其实是中国人的幸运。这使得中国学者可以直接借鉴日本学者对新概念新名词的认识。
对于新事物的认识，有个很大的屏障难以逾越。就是从未经历过的新概念。
新概念中具体的事物，如苹果，铁路，蒸汽机这些，只要多接触几次，自然就能理解。
但对抽象的事物，如逻辑，权利，救赎这些，对于某些人，可能一辈子也无法真正理解。
还有些看起来简单，其实抽象，含义不断变化的概念，如民主，自由这些，更难以把握其中的真正的含义。
用本国文字，将这些概念标记出来，不过是认识这些概念的第一步，也是最基础的一步。
这一步本身就极其困难，观察韩国，日本的日常词汇，就能发现，他们的常用词中就有大量的外语的音译。
中日两国差不多同时接触这些新概念。通过这些词汇我们就能明白，日本学者真正思考过这些概念，而中国学者其实根本没有受到任何程度的触动和启蒙。中国学者真正认真思考这些概念的时间比日本同行们晚了很多。
这些由日本转口的词汇其实是汉语的最大幸运。
如果不是当时汉字是日本的官方语言，如果不是日本学者专业素养，今天的汉语环境，完全是另外一个局面。
