本港英文報章《南華早報》今日報道，國家主席胡錦濤抵達美國，中文譯名錯誤譯為維權人士「胡佳」的名字。
在《南華早報》的頭版報道中，刊登了胡錦濤抵達美國馬里蘭州安德魯空軍基地的照片，在相片的右側寫了相片說明「Hu Jintao（胡佳）」，錯譯了胡錦濤的名字，變成了中國維權人士胡佳。
美國有線電視新聞網站報道，這是編輯們所犯最可怕的錯誤，有消息指出，《南華早報》已由市場回收報章，但《南華早報》沒有證實有關消息。
胡佳近日疑因患上肝癌，家人要求保外就醫，遭獄方拒絕。胡佳在前年4月被北京當局以「煽動顛覆國家政權」罪，判囚3年半。
