标题: 求助：如何快速将字幕文件嵌入电影中？ [打印本页]
作者: osz6912 时间: 2011-10-7 12:38 标题: 求助：如何快速将字幕文件嵌入电影中？
经常在网上下载高清的电影放在U盘中，然后插在大屏幕的电视上看，但这些电影一般都是没有字幕的，我平时的方法是：在射手网上下载字幕，然后用格式工厂将字幕嵌入电影中，但这个嵌入时间很长（4G的电影有时要4、5个小时），有没有能快速将字幕嵌入电影中的方法？
作者: mathewyu 时间: 2011-10-8 12:11
楼主大哥你懂得用格式工厂将字幕嵌入电影中不知你可否教导下小弟如何操作此门功夫，格式工厂2.6版小弟一向都只懂用它来转换格式但将字幕嵌入电影中就空白一编了。
作者: osz6912 时间: 2011-10-12 12:54
先用射手播放器将你下载的电影播放一下，就可以下载到中文字幕文件（SRT格式），打开格式工厂，点 所有转MKV（也可以转其它格式），点 添加文件，添加你要转格式的影音文件，点 确定，回到主窗口，在所要转的文件上点鼠标右键，在出来的窗口上点 输出配置，在出来的视频设置窗口上点 附加字幕前面的＋号，再在下面出来的附加字幕上再点一次，在这一格的最右面会出来两个小点，点一下这两个小点，在出来的窗口里找到你之前下载的SRT文件（注意是中文字幕噢，不要找到英文的噢。），一路确定就可以了。写下来很长，其实很简单，看一下就懂了。
作者: mathewyu 时间: 2011-10-12 14:59
引用:
原帖由 osz6912 于 2011-10-12 12:54 发表 
先用射手播放器将你下载的电影播放一下，就可以下载到中文字幕文件（SRT格式），打开格式工厂，点 所有转MKV（也可以转其它格式），点 添加文件，添加你要转格式的影音文件，点 确定，回到主窗口，在所要转的文件 ...
谢谢楼主大哥你的回复及教导小弟马上着手试试这操作，在此再言谢你一次。
作者: mathewyu 时间: 2011-10-12 17:26
失败了
小弟照足大哥你的每一步指示去做(片源从前是由avi转成现有的Flv格式今次也是重转Flv格式是为了加入字幕)但那个格式工厂显示只有(srt,aas,ssa及idx)并没有小弟那个sub的字幕文件显示小弟的字幕文件包内共有文件如下:Khartoum[1966]DVDRip Xvid[AC3]-ExtraTorrentRG.idx和Khartoum[1966]DVDRip Xvid[AC3]-ExtraTorrentRG.sub两个，所以小弟只好用显示all files来把那sub的字幕文件点击导入那附加字幕选项后再点确定回到主界面点开始转换，但转换出来也一样是没字幕显示,哎!不知在哪里出错小弟恳请楼主大哥能再加教导这问题，谢谢 。
[ 本帖最后由 mathewyu 于 2011-10-12 20:18 编辑 ]
作者: oleaster 时间: 2011-10-12 20:25
推荐使用德国免费软件mkvmerge GUI嵌入字幕，速度非常快。官方下载链接地址为：http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/。最新版本为5.01，安装之后启动，将需要嵌入的电影及其字幕文件add加入到菜单内，点击start muxin，完成之后点击OK。这款软件非常好用，速度超快，1GB的电影只需要不到2分钟即可嵌入字幕。
作者: mathewyu 时间: 2011-10-13 10:45 标题: mkvmerge GUI嵌入字幕
引用:
原帖由 oleaster 于 2011-10-12 20:25 发表
推荐使用德国免费软件mkvmerge GUI嵌入字幕，速度非常快。官方下载链接地址为：http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/。最新版本为5.01，安装之后启动，将需要嵌入的电影及其字幕文件add加入到菜单内， ...
小弟已前去把它下了回来等等再安装它，但尚有两个极大的疑问是:
1.本身的片源已经从Avi.转换成现有的Flv.格式如要把字幕导入此片是否需要再转换一次格式?(如Flv再转Flv.)因小硬盘无法存放大文件只想保留如Flv等小文件。
2.小弟的字幕包内是两个字幕文件(:Khartoum[1966]DVDRip Xvid[AC3]-ExtraTorrentRG.idx 和 Khartoum[1966]DVDRip Xvid[AC3]-ExtraTorrentRG.sub两个)缺一播放器都无法显示字幕必需同在一处才有显示出来，所以在使用嵌入字幕软件时不知怎样操作?
在此恳请大哥你能作个详细的操作教导指引......急求教导，谢谢。
作者: mathewyu 时间: 2011-10-13 11:29
小弟已安装好此软件及尝试其导入字幕的运作但搞了多次都失败,先添加片源时便被拒显示(文件格式不支持Flv),转为添加字幕件(idx )就成功不过那张(sub)的文件又是被拒,哎!不知这软件是否不支持这类片源格式小弟极度愚笨无法搞懂其正确的操作, 求求大哥详尽指引它的每一步先后操作,谢谢.
作者: osz6912 时间: 2011-10-13 21:47 标题: 回复 5# mathewyu 的帖子
应该是格式工厂不支持SUB的字幕，我一直用的是SRT字幕，从来没有问题。
作者: osz6912 时间: 2011-10-13 21:49 标题: 回复 6# oleaster 的帖子
先谢了，我下载下来试试。
作者: oleaster 时间: 2011-10-13 22:27
我测试了一下，mkvmerge GUI软件确实不支持FLV格式的视频文件，只支持AVI、MKV、MP4、RMVB和MKV等常规格式。我的意见是，如果视频不是绝对经典、值得永久收藏的，就没有必要嵌入字幕保存。如果是经典视频，想嵌入字幕永久保存，那就只能再转换成AVI格式，嵌入字幕后再转换成FLV或RMVB保存。另外，再推荐一款免费转换软件－－魔影工厂，可将常规视频转换成容量较小的FLV或RMVB格式，也可以反向将FLV转换成AVI格式，最独特的是，这款软件可以将字幕自动压缩到视频内，非常好用，比格式工厂好多了。魔影工厂的官方网站是http://moying.cn/，不需要翻墙即可下载。
作者: oleaster 时间: 2011-10-13 22:35
另外，如果楼主下载的是高清电影并外挂字幕，就请直接使用魔影工厂中的常见视频文件菜单，直接转换成FLV格式保存。要想将字幕嵌入到压缩后的FLV中，视频文件与字幕文件（SRT与SUB格式均可）必须放在同一个子目录下。当然，要将1－4GB的高清电影压缩到500MB左右，可能需要好几个小时。
[ 本帖最后由 oleaster 于 2011-10-13 22:47 编辑 ]
作者: oleaster 时间: 2011-10-13 22:46
使用mkvmerge GUI软件嵌入IDX与SUB双字幕文件，只需要通过add在视频文件之后加入IDX文件，软件会自动读取SUB文件，然后合成为MKV文件。mkvmerge GUI软件是专门的字幕嵌入软件，它既不会压缩视频，也不会扩张视频，要想压缩超过2GB的高清电视，建议使用魔影工厂中的高清视频文件菜单，选择RMVB格式输出，一般可以压缩到700MB左右。如果高清电影已经是压缩版的RMVB格式，则只能使用常见视频文件菜单，压缩成为RMVB普清视频，但代价是画面会损失一些。
作者: oleaster 时间: 2011-10-13 22:55 标题: 回复 7# mathewyu 的帖子
魔影工厂的最新版本是V2.1
WinAVI家族产品，6年致力于视频转换软件的开发，满足您对于视频格式转换的一切需求
最畅销的视频转换软件，全世界70,000,000人的共同选择
新生代的魔影工厂超越旧版WinAVI，优化的操作模式更加适合中国用户，带给您最佳的用户体验
现在，免费即可感受魔影工厂最尖端的视频转换技术，速度超过同类产品3倍以上
10分钟转换一部4G容量的DVD电影，1小时完成20集RMVB电视剧，无须值守，将您从漫长的等待中解放
魔影工厂支持所有主流视频格式，独特的自主研发技术，最大限度保证画面清晰流畅
内置海量移动设备适配型号，无论是手机，PSP，MP4，iPod都可以无障碍进行转换
使用技巧
轻松转换MP4格式视频！
你也可以动手制作MP4电影
阅读全文 随心所欲，压缩视频大小！
自定义视频大小，想要多大就有多大
阅读全文 DVD格式文件制作全攻略
一键进入准备刻录状态
阅读全文 转换视频至iPad并不难！
定制只属于你的iPad视频
阅读全文 PSP视频也可以轻松搞定
PSP，从此不仅仅是游戏而已
阅读全文 查看更多使用技巧 新闻中心
魔影工厂，最佳F4V格式视频转换器
魔影工厂是一款优秀的F4V视频格式转换器...
阅读全文 魔影工厂，全面支持苹果家族产品！
魔影工厂全面支持苹果系列产品，当您需要使用iPad，iPod，iPhone观看视频时，魔影工厂视频转换器是您最佳的选择...
阅读全文 魔影工厂2.0，三招让你的视频变的更小！
魔影工厂可以进行视频压缩，将体积庞大的视频文件压缩适合存储的体积大小...
阅读全文 查看更多文章中心 联系我们
E-mail：support#moying.cn（#替换为@）
魔影论坛：http://bbs.moying.cn
博客： hi.baidu.com/魔影工厂
微博： 新浪微博 腾讯微博 人民微博 首页
下载
魔影论坛
帮助
在线问答
关于我们
WinAVI
Copyright©2007-2010 moying.cn. All Rights Reserved ZJMedia Inc.
京ICP备10046763号
作者: oleaster 时间: 2011-10-13 23:03
mkvmerge GUI软件的另一个作用是，可以将嵌入的字幕文件从视频中去掉。操作方式是，将已经嵌入字幕的视频文件add到主菜单内，然后在分解出来的SRT文件目录前将小对号打掉（即不选择），点击start muxing之后，软件自动重新合成，输出的MKV就没有了字幕。学习英语的人，最好看无中英文字幕的电影，这样英语水平会极大地提高！
作者: oleaster 时间: 2011-10-13 23:05
楼主若还有什么需要在下帮助的，敬请通过Email信箱联系：[email protected]
作者: mathewyu 时间: 2011-10-14 09:56 标题: 使用魔影工厂的疑问
引用:
原帖由 oleaster 于 2011-10-13 22:35 发表
另外，如果楼主下载的是高清电影并外挂字幕，就请直接使用魔影工厂中的常见视频文件菜单，直接转换成FLV格式保存。要想将字幕嵌入到压缩后的FLV中，视频文件与字幕文件（SRT与SUB格式均可）必须放在同一个子目录下。 ...
请问大哥:
1.这个(魔影工厂)它是否什么视频格式的文件都支持?
2.如题:.本身的片源已经从Avi.转换成现有的Flv.格式如要把字幕导入此片是否需要再转换一次格式(如Flv再转Flv.)?
3.小弟的字幕包内是两个字幕文件(:Khartoum[1966]DVDRip Xvid[AC3]-ExtraTorrentRG.idx 和 Khartoum[1966]DVDRip Xvid[AC3]-ExtraTorrentRG.sub两个即一张是idx.另一张是sub.)缺一播放器都无法显示字幕必需同在一处才有显示出来，所以在使用嵌入字幕软件时不知怎样操作?
4.是否需要将字幕嵌入之前先导入那个Flv.格式的视频文件，后应再如何操作将字幕嵌入.
因小弟这套片子是1966年的外国产品很是非常经典的片子在国内基本没有这片的资源，小弟在外国搜索到它的微小资源及字幕用了半个月的时间才能下载完成，所以想尽办法把片子及字幕合而唯一作永久保存，恳求大哥你能手把手的一步步详细教导小弟完成这个心愿，小弟确是名非常愚笨的电脑新手.....在此先行向大哥你说声谢谢!
作者: wolf555 时间: 2011-10-27 23:03
都不容易啊，还是不加了
作者: rixingw 时间: 2012-9-21 14:36
学习了.真不容易.
| 欢迎光临 ::电驴基地:: (https://cmule.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |