联合早报版：
引用:
（北京综合讯）藏传佛教格鲁派的第二大活佛第十一世班禅额尔德尼·确吉杰布昨日指出，如果没有中国共产党，西藏百万农奴就不会得到人的尊严和自由。
法新社引述中央电视台称，十一世班禅昨天前往北京民族文化宫，参观正在这里举办的“西藏民主改革50年”大型展览。
50年前，旧西藏上层贵族发动反对中共统治的武装斗争失败，造成格鲁派第一大活佛、十四世达赖喇嘛流亡印度至今。
中国当局指出，达赖的出走，标志着旧西藏农奴制度的结束。3月8日，全国人大代表、西藏自治区主席向巴平措在北京参加两会期间表示，对于西藏人民来说，五十年前达赖发动的武装叛乱是件好事，因为这令西藏民主改革更早得以实现。
据新华社报道，十一世班禅昨天在参观展览时说：“展览真实再现了旧西藏封建农奴制的黑暗和人民悲惨的生活境遇，充分展示了50年来西藏沧桑巨变，百万翻身农奴获得了人身自由、生存权、发展权，劳动人民成为西藏的主人。事实胜于雄辩，唯有中国共产党才能使百万翻身农奴得到人的尊严和自由。”
他还表示，今天西藏人民的幸福生活来之不易，必须倍加珍惜。
谈到中共50年前解放农奴时，十一世班禅说：“佛法主张利益众生、解脱六道众生之四谛苦难，而农奴的翻身解放完全符合佛教宗旨。”
1989年1月28日，第十世班禅在西藏圆寂。班禅主寺扎什伦布寺的高僧，随即按照藏传佛教格鲁派的宗教仪轨和程序，展开转世灵童的寻访工作。灵童寻访小组走遍青海、甘肃、四川、云南和西藏五省区的46个县，寻访出28名灵异的男童，接着又从28名男童中确定了七名重点候选人。
1995年11月29日，第十世班禅大师转世灵童的“金瓶掣签仪式”在拉萨大昭寺释迦牟尼佛像前隆重举行。当时年仅5岁的坚赞诺布（十一世班禅的俗名），被法断为十世班禅转世真身，继任为第十一世班禅额尔德尼。
据美联社报道，达赖喇嘛曾在1995年5月确认另一个藏族男童更顿确杰尼玛为十世班禅的转世真身。可是，这个男童及其家人后来再也没有出现过。国际人权组织指出，更顿确杰尼玛被中国当局软禁，但中国官员一直都加以否认。
“金瓶掣签仪式”出自清朝乾隆皇帝制定的《钦定藏内善后章程二十九条》。乾隆在《章程》中明确规定，达赖、班禅等大活佛的转世灵童认定必须进行金瓶掣签，或由中央政府特准免于掣签。
中国国家宗教局于2007年颁布实施的《藏传佛教活佛转世管理办法》也延用了《章程》，明确规定活佛转世还需要按照这一办法进行。
列确：是否转世
达赖不能自行决定
上周，西藏自治区人大常委会主任列确在接受新华社访问时还指出，达赖转世不是十四世达赖喇嘛能够定的，转世必须严格遵循历史定制、宗教仪轨、中央政府批准的三大原则，并且遵循国家有关法律法规。
列确说：“达赖的转世除了宗教仪轨、历史定制外，很重要的一条是要经过中央政府批准。如果没有得到中央政府批准，他怎么说都是没有依据的。”
据西方媒体较早前报道，年逾七旬的达赖喇嘛曾经公开谈过他的转世问题，表示如果藏人需要，“我就会转世”；而如果藏人认为不再需要达赖转世，那么“我可能是最后一个达赖喇嘛”。
BBC版
引用:
由北京指定的第十一世班禅喇嘛称赞了中国对西藏的50年统治。
在北京举行的宣扬西藏50年成绩展览会上，额尔德尼·确吉杰布讲到旧西藏农奴的悲惨，以及他所称的过去50年在人权方面的进步。
中国媒体引述他说，没有共产党就没有藏人今天的自由。
中国坚持认为，它把藏人从封建压迫下解放出来，给了他们自由，但是流亡藏人则不接受这个说法。
北京在1995年12月8日宣布认定1989年出生的额尔德尼·确吉杰布为第11世班禅喇嘛。他一直在北京接受作为班禅喇嘛所需的教育。
而由达赖喇嘛指定的班禅喇嘛葛顿确吉尼玛后来与父母一起"失踪"。 葛顿确吉尼玛是5岁时被达赖喇嘛确认为第十一世班禅喇嘛的，但被中国政府指责为"非法和无效"。
葛顿确吉尼玛成为当时世界上最年轻的政治犯，外界一直不知道他的下落。
==================================================================================
1999年底，西藏发生了一件轰动国际的事件，年仅14岁的藏传佛教噶举派领袖 -- 十七世噶玛巴出走印度。
他是目前唯一一个同时得到达赖喇嘛和中国官方认定的主要藏传佛教领袖。
过去9年多，外界（尤其是华人）对于他在达兰萨拉的生活所知甚少。经过多番联系后，我终于在他的驻锡寺采访了他。
进入会客室，站在我面前的是一位身材壮实的青年。虽然被认为是藏传佛教排名第三的领袖，但他丝毫没有架子。
得知我来自BBC中文部之后，他马上用流利的普通话说："我经常看BBC中文网。"
出走之谜
寒暄几句后，我们进入了正题，我首先问他：当年出走是自己的决定还是受到别人的影响？
他说："出走的决定主要是自己下的，如果我不决定的话，没有人敢替我作决定。"
谈到出走原因，他表示，首先是由于他的上师（相当于师傅）都在印度，因此要去那里学习和传承。但多次向中国官员提出去印度的请求都被驳回。
此外，他还担心如果留在西藏的话，等到18岁成年后，可能会被任命为人大副委员长或者政协副主席等位置，从而被迫发表对达赖喇嘛的坏话，或者在西藏问题上说一些中国政府想听的言论。
每个藏人都希望能够回到自己的故乡，我也很期待这一天。
十七世噶玛
他还表示，从小就接触很多外国人，因此很想出去走一走，看一看世界是怎样的，无奈在楚布寺的时候，连到西藏其它地方的自由都没有。
在中共统战部的网页上，迄今依然可以看到新华社发于2004年、希望他"早日回国"的文章。
对此，噶玛巴没有直接回答，而是说："每一个西藏人都希望有一天能够回到自己的故乡，所以我也很期待这一天。"
继承悬念
近来不少西方主流媒体都纷纷推测说：一旦达赖喇嘛圆寂的话，他可能会成为流亡藏人的精神领袖，或者至少在15世达赖喇嘛转世灵童成年之前，担任摄政。
噶玛巴指出："现在西藏流亡政府已经民主化，所以我觉得不一定要按照传统的规矩，一个大喇嘛接一个大喇嘛。"
我再三追问他有没有可能担任摄政，他说："我也不知道，我希望能够有更多有能力的人（参与竞争），有更多的选择。"
他强调自己带着平常心，想做一个普通的精神领袖。虽然有责任帮助西藏民族，但是不一定要做一个这么显要的人物。
其实达赖喇嘛在此前接受采访时，也避免直接回答是否会挑选噶玛巴为继承人，而是说还有很多潜在的人选。
噶玛巴：没有想过一定要继承达赖喇嘛
此外，传统上噶玛巴被视为在藏传佛教中第三位最重要的领袖，仅次于达赖喇嘛与班禅喇嘛。
而我在达兰萨拉街头纪念品商店或者寺庙看到的画像，除了达赖喇嘛的就是噶玛巴，还有很多两人合影的相片，噶玛巴受欢迎程度可见一斑。
事实上，目前藏传佛教四大宗派领袖都在印度，黄教格鲁派领袖达赖喇嘛已经74岁，另外的尼玛派和萨迦派的领袖也年过六旬。
客观来说，生于1985年的噶玛巴最有机会在未来成为藏人最重要的精神领袖。
中藏桥梁
谈到达赖喇嘛主张的"中间路线"目前与北京陷入了僵局，噶玛巴认为这是北京不想沟通。
他说："所以只能等待机会，等中国内部更加开放、民主，到时候'中间道路'可能会有机会，因为这个政策强调的不是分裂，而是留在中国内。"
我问他，既得到达赖喇嘛和中国官方认定，而且又能够讲流利的汉语，有没有想过当两者之间的桥梁？
他说："我也很希望中国和西藏的政治问题能够尽快的和平解决，因为这对西藏的未来很有帮助，对于中国成为一个大国，也有利。如果有这个机会，我愿意去做自己能够做的事情。"
很希望中国和西藏的政治问题能够尽快的和平解决。
十七世噶玛
我注意到他在采访中提到中国政府时使用了"国家"，而谈到1951年共军进入西藏时则使用"解放西藏"这个词。
无论这是有意还是无意，也许都能够从一定程度反映出他对中国政府的态度没有那么反感。
此外，在整个访谈中，他也多次毫不掩饰地提到自己非常热爱中华文化，从小就对汉人非常有好感，"好像自己以前是华人似的"。
在我这几天接触到的流亡藏人（无论政府官员或者民众），都对中国政府十分不满，而噶玛巴这种相对温和的态度，在流亡藏人当中是非常少见的。
北京迄今一直怀疑"达赖喇嘛集团"的真正意图是"分裂国家，西藏独立"，双方过去的八轮谈判未能取得任何实质性进展。
假如有一天，这位爱看金庸小说、渴望做《笑傲江湖》里的令狐冲的噶玛巴成为藏人的精神领袖，西藏问题是否会出现变化？
注：BBC中文网将在星期一稍晚时发表采访噶玛巴的文字和录音。
===============流亡藏政府对温帝的回应=====================================
西藏流亡政府对中国当局愿意同达赖喇嘛私人代表进行接触商谈表示欢迎，但重申有关“真正自治”的前提条件已在第八次商谈期间转达给中国政府。
西藏流亡政府总理桑东仁波切发表声明说，“达赖喇嘛一直愿意与中国领导层接触，为西藏人民的问题找到一个双方都可接受的方案。”
声明说，一个有关“真正自治”的备忘录已在去年10月达赖私人代表与中方举行第8轮会晤时递交给中国当局。
声明说，“这个备忘录严格按照中华人民共和国的宪法原则，明确勾画出了西藏人民的诉求。但中国总理温家宝似乎有意避免提及这份文件。”
中国官员与达赖喇嘛的私人代表迄今为止已举行了8次磋商，但会谈并没有取得实质性进展。
温家宝总理周五在记者会上说，“只要达赖喇嘛放弃分裂活动，我们就愿意同他的代表举行接触会谈，这个大门始终是打开的。”
3月10日是流亡藏人所称的“西藏起义”50周年纪念日。
达赖喇嘛当天在印度达兰萨拉西藏流亡政府所在地发表的讲话中呼吁在西藏实行“有意义的自治”，并抨击中国政府给西藏造成了“难以形容的苦难和毁灭”，导致藏民陷入“人间地狱”。
但中国政府发言人指责达赖喇嘛的说法是“谎言”，并说“达赖集团混淆是非，散布谣言。”
西藏流亡政府的声明重申，达赖喇嘛没有主张将西藏从中国分裂出去。
流亡政府发言人补充说，他们不会在他们的核心诉求上讨价还价。
发言人说，“这些是我们的核心诉求。我们不会淡化这个要求，不会让步。”
