每日一贴七八：自由主义之恶，黑命贵的翻译问题
共产党对BLM的翻译是“黑人的命也是命”。
凭空多出个“也”来，完全属于胡扯，这就相当于把“共产党领导”给翻译成“共产党也可以领导”。
Black lives matter，可以翻译成“黑人性命重要”或者“黑人性命宝贵”。但如果对应BLM的缩写，那也只能是“黑命贵”。
对此，自由派是很不满意的。除了按照共产党的方法翻译（也许是共产党按自由派的方法翻译），比较狡猾的自由派，坚持翻译成“黑人性命重要”，坚决排斥“黑命贵”。
平心而论，我承认“黑命贵”这个词有“双关”的贬义。尤其是“贵”字，也可以理解为“高贵”。
但实际上，跟黑人有关的词，早晚都得贬义。尤其是黑命贵运动，它从一开始就是基于胡扯。原因很简单，以黑人的犯罪率之高，他们经常被警察弄死，是正常的。这就如同，如果黑人特别喜欢在马路上待着，他们被撞死的比例远超人口比例，就是正常的。这不是说，把黑人撞死的那些驾驶员就没责任，他们该负什么责任，就负什么责任。但黑人根本没理由抱怨。
从一开始，BLM就别有用心。如果他们不想造成歧义，完全可以是BLMT，加个too在后面。然而，他们不仅不加too，而且指责说ALM（所有生命宝贵）的人是种族歧视。
发动黑命贵运动的人自己就没把自己当好人，中国左派（共产党、自由派）却天天想着为他们掩饰，不是别有用心，就是有病。
最后正面解释一下：
Black lives matter和BLM两种写法，就是对应着“黑人性命宝贵”和“黑命贵”。
“黑命贵”可以理解为贬义，不等于不可以这么翻译。如果你不怕麻烦，每次都用全称“黑人性命宝贵”或“黑人性命重要”，那当然也无所谓不可。但翻译成“黑人的命也是命”，或者反对别人用“黑命贵”，就或无耻或无聊了。
翻译中出现贬义是常态。例如，古人说“君子群而不党”。但political party还不是翻译成“政党”？真正导致贬义的，不是词汇，而是其本身。还举前面提过的例子，“洋基”本来是贬义，但美国人以洋基歌为爱国歌曲；而人们用妓代指娼（古文中卖艺者为妓，卖身者为娼），又用小姐代指妓女，除了糟蹋好词以外，并不能让她们高尚起来。
左派如果能找出不是“黑命贵”却也能对应BLM的三字缩写，以规避贬义，结果也不过是又多出一个贬义词。
