Jigme and Sonam
ages 8 and 18 months
Changtang, Himalayan Highlands
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
晋美和索朗
八岁与十八个月大
羌塘，喜玛拉雅高原
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
晋美与索朗是姐妹，她们的游牧家庭，才刚刚从喜玛拉雅高地下山，来到他们在羌塘草原的冬日营地，约海拔一万六千五百英呎的高度。我给了晋美一张她自己的快照，她看了照片，尖叫了一声，然后跑回营帐里去了。这一定是她第一次看见她自己，因为她家没有镜子。
Tenzin Gyatso
age 59, India
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
丹增嘉措
五十九岁，印度
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
出生于一个农民家庭，他在两岁的时候被发现，指认为菩萨的转世。四岁时，他变成第十四世的达赖喇嘛，年少时代，他面临他的国家被入侵的动荡政局。八年后，他被迫逃离到邻国印度，也是他现在居住的地方。我们跟为了拍这张照片，跟他约在他的住所的屋顶，一个下午时分。当他走近我们的时候，我很紧张地伸出手来迎接他。他却避开了我的手，把他的手指伸进我的肋骨，他一面发出了他有名的笑声，一面搔我的痒。
Yama
age 8
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
雅玛
八岁
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
雅玛跟她的父母与三个姐妹，从康区来大昭寺进行六个星期的朝圣之旅。「雅玛在路上帮忙背我们十个月大的女儿，」她的妈妈说。「我们很早就注意到她生来就用想要帮助他人的精神。」
Namgyal and Thuman
ages 13 and 16, India
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
朗杰与图曼
十三岁与十六岁，印度
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
虽然图曼与朗杰本来住在寺院里，他们的父母亲觉得，他们假如离开西藏的话，反而可以得到较好的教育，保持更多的藏文化。每年有数百位儿童跟自己的父母亲说再见，不知道是否会再看到他们。他们被偷渡出西藏，穿越喜玛拉雅山，进入印度。
Samdu
age 11
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
桑珠
11岁
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
桑珠五岁时罹患了一种让她不良于行的疾病，叫做“大骨症”。虽然她尽她一切的努力，照顾田里的油菜，她还是得由朋友背着她才能去任何地方。这种好像关节炎的病，只有孩子才会得，却是一出了她的村子，就没有人知道的一种疾病。
Dolma
age 38
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
卓玛
三十八岁
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
卓玛从来没有近距离地看过西方人。她会伸出手碰我的肩膀，然后很快把她的手臂缩回chuba 然后笑了。当她是小女孩时，她的家人听说他们要被强迫迁移，住到公社里，于是家人带着她一起穿越西藏-印度的国界。
Pusang and Dundup
ages 64 and 32
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
普桑与顿珠
六十四岁与三十二岁
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
普桑与顿珠是父子。我来到他们所居住的一万七千英尺营区时，是非常寒冷、风大的十二月。他们才刚刚结束杀完两头牦牛作为冬日的粮食，并且结束了祈祷仪式。每样东西都很原始，让我想起，两百年前，北美草原的原住民也应该就是这个样子。
Palden
age 62, Dharamsala
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
班旦
六十二岁，达兰萨拉
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
班旦于1959年在他的寺院里被逮捕，接下来坐了二十四年的牢，在里面，他常常被折磨。一次被打时，他失去了二十颗牙齿。他想办法在1987年逃离西藏，来到达兰萨拉。他告诉我：“我对看守我的狱卒已经不再有怒气了。然而我觉得我有责任让外在的世界知道西藏内部的情形。”
【注：事实上，喇嘛班旦加措坐牢三十三年。】
Botok and Tsangpa
ages 76 and 78, Ladakh, India
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
巴多与仓巴
七十六岁，七十八岁，印度拉达克
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
巴多与仓巴在1962年被共产党定义为富农，因为他们拥有大约一千头绵羊与山羊。被威胁要坐牢，他们带着三个女儿与仓巴的另一个丈夫，越过国界，进入印度的拉达克地区。他们告诉我，西藏妇女拥有超过一个老公并非不寻常。
Dawa
age 15, Drigung Valley, Tibet
selectively toned silver gelatin print
23 x 27 inches
达瓦
十五岁，直贡山谷，西藏
(精选银盐相纸）
23 x 27英吋
达瓦目前是个学生，也是一个青棵农夫最年长的儿子。虽然他负责看管家中的山羊，他却把大部份的自由时间都拿来读书，特别是任何以藏文写成的作品。他很骄傲地给我看一本已经多处磨损的英藏字汇册子，是一个西方旅人两年前给他的。
摄影、图说/Diane Farris Gallery, 1997
译文/台湾悬钩子
http://www.dianefarrisgallery.com/artist/borges/ex97/index.html
