《时代》:尽管经济危机，中国仍坚持学习西方
作者：cheesejust 提交日期：2008-11-1 22:13:00
9月7号，中国经济改革研究基金会国民经济研究所主任，樊纲，在中国大连举行的世界经济论坛上。
By Bill Powell Tuesday, Oct. 28, 2008
2008年大半年，在北京和上海之间，中国财经界流传着一个黑色的玩笑：我们卖给美国佬带污染的食品，有毒的玩具和药品，然后他们卖给我们败坏的金融产品； 谁是这宗交易的失败者？
全球市场和经济的内部崩溃，记住，中国的金融体系不是主要的牺牲品。它的银行，缓慢重建了过去十年的资产负债表，通过这次次贷危机，已经被敲响了警钟，但没有陷于瘫痪。 虽然如此，政府决策者和财经执行官们不安地关注，并询问自己一个基本问题：，我们应该从这次崩溃中得到什么教训？
对中国来说，这个问题及其重要。整个国家的金融市场还处在发展过程中。比起十年前，亚洲金融危机带给全球市场冲击时，它们要开放的多，但是离中国决策者将来某一天要使它们成为的，非流动的，成熟还差很远。中国货币的价格，人民币，基本上仍然由政府控制。中国国民国外投资多少是合法的，有着严格的限制。国外银行进入中国内部开展何种业务，有着贸易壁垒。并且衍生性商品市场不存在。10月21日，在纽约，对美中企业集团的一次讲话中，财长亨利•保尔森几乎是恳求他的来自北京的对方，不要从“我们犯的错误”中吸取错误的教训，而是继续开放金融体系。
稍微有点使人惊讶的是，中国显现出仍然在听。上周稍晚的时候，在北京举行的一次亚欧领导人会议上，总理温家宝呼吁金融市场上更多的全球管理，那是对的，成为几乎是所到之处的习惯思维。“当提到贸易或金融市场时，北京的决策者中，很少有人讨论在中国和外部世界建立更多的城墙，”上周参加亚欧会议的一位西方外交官说。北京的官员聪明地指出中国银行，国家发改委和财政部的重要决策者都是致力于改革的。在经济或工商领域，很多人都拥有美国的高等学位（尽管“这些天他们没有像过去一样大肆宣传”，来着财政部一年轻职员的玩笑）。虽然他们成为最终的决策者还要几年，但是他们所做的分析是党凭依做出决策的基础。
北京，很显然，不是在倒退。这个月稍早的时候，中国宣布它将继续试点在一段时间内允许境内金融机构尝试卖空和保证金交易，即借钱投资。这个决策的做出，非常具有讽刺意味，是在美国证券管理委员会短时间内禁止卖空多种金融债券之后。那一颇具争议的动作，评论家认为是在市场进入混乱时寻找替罪羊的一个简单的例子。一位美国财政部官员说：“这是一个难得的信号，北京有一个计划，缓慢的，有条不紊的改革他们市场的计划，并且他们正在坚持”。
然而，通常情况下，保守主义者，即无市场论者，会做最后的挣扎，正如美国一份资料描述的，全球化大毒杀机器转动时，往改革的齿轮上撒沙子。在某种程度上，那证实了保尔森在纽约的讲话。保守主义者已经取得了一些进展。樊纲，一位自由经济学者，财政部的顾问，说，任何有关中国交易所的衍生产品的交易，至少在目前看来，“可能推迟”。
尽管美国房市崩溃，与抵押坏帐相关的衍生产品损失巨大，并向全球蔓延，但把他们介绍给中国是西方银行的希望所在。他们讨论用相关的简单的衍生产品深化债务和产权投资市场的流动性，提供投资者有益的对冲工具。“中国方面完全懂得”，尼古拉斯•拉迪，华盛顿得森国际经济研究所的一位经济专家，说，“但中国很想弄清楚这（在美国）怎么发生的，衍生产品起了什么作用，他们以后该怎么避免，所有的这些都需要些时间”。
在太平洋两岸，更具有政治敏感性问题的是，中国是否继续让他们的货币升值。自从2005年7月，人民币对美圆已经涨了将近20%，这是造成中国小的低档的出口者利润逐渐缩小的部分原因。一位中国商人，在保尔森讲话之后，询问人民币对美圆是否已经充分地升值。保尔森没有直接回答他。但在北京，他们已经得到了答案，“没错，它已经升值充分”。伴随着值得关注的中国放缓的增长和经济阵痛的蔓延，拉迪说：“货币市场任何更进一步的开放，在可预知的今后，可能是非常缓慢的”。“北京没有从改革的列车上下来”，由于2008年的危机，拉迪说，“这辆列车确实是已经慢了下来”。
