作者：cheesejust 提交日期：2008-10-30 23:24:00 正常 | 分类： | 访问量：1093
Thursday, Oct. 23, 2008
By Michael Schuman
translated by Samson
当上一年全球金融风暴开始初露端倪的时候，几乎全世界都认为中国将不会在这场风暴中受到什么损伤。中国经济依然保持着两位数的强劲增长，银行也只是购买了少量海外问题证券，并且万一出现什么问题，中国政府还可以利用其手上拥有的总值1.9兆美金外汇储备。
两个月前，当华尔街的巨人和欧洲的银行正处于水深火热中的时候，另一边的中国正在主持着世界瞩目的奥运会，享受着全世界对其经济高速增长的称赞。
但是，现在的情况告诉我们，中国的情况没有我们想象中的乐观。随着全球外围经济的进一步恶化，中国这个全世界增长最快的主要经济体也不可避免得陷入了增长放缓的境地。
而上星期中国统计局公布的数据就证明了以上的观点：在第三季度，中国的GDP增长下滑到9%，这是03年非典以来按季度算增长最慢的一季。同时，专家预计中国下一年的GDP将会是1999年以来最差的一年，只有8%，比前上一年的12%，减少了许多。
其实，我们很容易可以看成中国经济为什么现在会走下坡路。在过去的25年里，中国的经济发生了重大的转变，已经从以前的小型，独立的经济形式发展成今天大型，并且高度融入全球商业环境的经济体，从而使中国更加容易受到像美国这样的大型贸易伙伴的经济周期变化引起的影响。
美林亚洲区的经济分析师T.J. Bond表示：“现在对中国来说，最大的问题就是外围出现的经济衰退。中国的制造业，占了中国GDP的43%左右，并且很大比例是出口到西方国家，其中出口到美国和欧洲的份额占了出口总额的40%。”
随着这些地方经济的衰退，许多经济学家都认为中国的出口将会受到重创。Bond估计中国的出口增加将会从今年的21%急速下降到下一年的10%左右。对于中国这样一个正处于高速发展的国家来说，这样是一件很恐怖的事情。
出口的下降同时也会对那些因为制造业而兴旺起来的新兴城市造成影响，并且这样消极的影响现在已经开始了。香港工业联会的副会长Stanley Lau估计，在中国大陆的南方城市的7万家香港人投资的工厂，今年的订单比上一年下降了5%到10%左右。最近几个月，从广州到上海的工业区，已经出现了第一轮破产倒闭潮，成千上万批发到美国的玩具，牛仔裤以及电脑零件的企业已经破产。
中国的制造业特别容易受到现在全球经济衰退的冲击，这是因为中国制造业面临着逐渐增高的劳动力和原料成本，并且中国经济的繁荣导致了大量工厂的出现，在全球经济衰退的情况下，很难有能力完全消化掉中国生产的产品。
中国经济出现小幅度衰退是不可避免的了，而全球范围的信贷紧缩似乎对中国经济造成更坏的影响。Stanley Lau表示许多银行已经对50%的厂商信贷额度进行了缩减，导致许多工厂都缺乏周转资金。
香港的银行过去对信用证都采取接受态度，而这很大程度上促进了出口。但是现在银行对信用证实施十分谨慎的做法，银行家必须在确认了买方的资金已经到账了才肯转给厂商，这样使厂方要花更长时间才收到货款。
Stanley Lau表示：“我担心情况得不到好转。”他预计，大约有20%香港人在大陆投资的工厂（大约有1000万员工），将会在下一年关闭。而这将会对政府造成重大的影响，政府将面临着沉重的压力去处理新增的外来失业大军。这个月中旬，香港玩具生产商合俊集团突然宣布他们在大陆的工厂要关闭，数百名员工聚集在工厂门外要求工厂支付他们工资。
随着未来几个月对经济减速的预期，制造业面临的压力很自然地正在增加着。一些中国的企业已经完全放弃了他们的外贸业务。浙江声平湖市明达箱包有限公司 CEO表示他们公司从06年开始出口行李箱到美国，但是他们在今年的6月份停止了对美国的出口。他表示：“虽然在美国那边还有订单，但是因为经济危机，很多客户都不能付款，所以我们决定取消美国业务。在今年年中，我们公司就已经借了3千万美金，现在我们已经转移了帮中国国内的品牌生产行李箱，希望国内销售可以挽救他们的公司。帮国内的工厂加工是我们唯一的选择。”
把希望都压在国内消费者身上，这可能不是一个保险的打赌。一些经济学家曾经表示中国日已增加的财富，对汽车，手机，巨无霸的需求，将有助于填补因美国消费减少而造成的裂口。
但是这只是一个美好的希望而已，并且现在这个希望正在破灭着。虽然中国的内需正在增长着，消费者零售品在9月份增加了23%，国内消费占了GDP的40%（工业化国家这个比例大约为65%），还不能支撑中国GDP的高增长率。
瑞士银行的经济学家汪涛表示：“我不认为内需可以代替出口的减少，也不觉得它可以弥补中国另一个正在弱化的支柱----房地产行业。最近几年近乎疯狂的信写字楼以及公寓楼的建设，对经济增长产生了重大促进。但是政府出台的一系列对房地产行业的打压政策，例如，对他们贷款的限制，导致了建筑的显著下降。”
上半年房地产行业投资增长了35%，但是汪涛预计7月和8月的增速将会显著下降到20%。房地产部门占了整个中国固定资产投资的四分之一以及就业的10%。房地产行业的衰退将会拖累其他行业，例如钢铁业。
JPMorgan中国市场部主管在最近提醒投资者：“北京承担不起房地产市场的崩溃。”
中国政府已经敏锐地察觉到房地产市场下滑可能带来的危害。在几个月前，中国政府首要应付的问题还是通货膨胀。但是现在政策制定者已经把注意力转移到如何刺激经济增长上面来。在刚过去的45天内，央行已经2次减低了基准利率，这是自02年以来第一次下减。在10月中旬，国务院办事机构公布了一系列的计划去增加消费，包括出口退税和加强政府对农产品价格的控制。
而北京方面也预期会推出一些政策去刺激房地产市场，避免出现像美国一样的房价下滑。北京10月22号宣布将会取消财产交易税，以促进低迷的房地产销量。
政府的一系列行动将会减少中国经济受全球经济下滑所造成的冲击。经济学家觉得目前中国在全球经济阴霾的情况下，应该保持乐观。美林估计中国在09年将会占全球GDP增长的40%。预期中国对原材料，机器以及生活日用品的持续强劲需求将会对亚洲其他经济体起支撑----作为一个整体，他们计划避开下一年的衰退。
但是，尽管以前中国一直保持两位数的增长，但是中国的经济也不足以保持全球经济增长。中国只是占了全球GDP的5&左右。而美国却占到了28%。瑞士银行的汪涛表示：“中国的实力可以帮忙，但是还不足以拯救世界。”
或者，中国只能够使自己幸存。
文章链接：
http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1853112,00.html
