Oct 28th 2008 | Moscow
ANDREW E. KRAMER/著
April/译
TianYe/审校
受到金融风暴的影响，自身难保的西方各国银行的早已无钱可贷。俄罗斯的石油公司们不得不为数百亿的贷款寻找更可靠的资金来源——现金充裕的中国政府。
路透社周一报道：在被提议的“石油换贷款”的协定中，俄罗斯石油公司计划向北京借债200亿到300亿美元。作为回报，这些石油大亨在未来20年内要向中国输送20亿桶石油。
国务院总理温家宝已于周二前往莫斯科与俄罗斯总理弗拉基米尔•普京进行协商。但是没有迹象表明合约已经签订。时值中俄双方正在加强经济整合而俄国与西方关系处于低谷之际,这样的条约将使俄罗斯的能源输出转向东方.
这也生动的显示出了金融危机对于国际商业格局的改变--大家不再依赖于向华尔街贷款，而是转向了现金储备充裕的中国和日本。
双方谈判到了何种程度，目前还难以知晓。一条通往中国的输油管线正在建设中，这条东西伯利亚—太平洋管线支线建成后，将具备每天30万桶的送油能力。
周二，双方就线路的修建达成了协议，这条支线将从俄罗斯小镇斯科沃洛吉诺一直延伸到中国边境，总耗资8亿美元。至于石油的输送量和每桶价格，还将是今后谈判的重点。
毫无疑问，迫切的现金需求迫使俄罗斯的石油公司竭力缩小（两国协商之间的）分歧。由于之前油价暴涨带来的收益大部分被转成了税收，国有石油公司“俄罗斯石油”在西方银行210亿美元的贷款面临着提前还贷的压力。
得益于数年来对美贸易的顺差，中国积累了大量现金，高达一万九千亿美元的外汇储备，位居全球之首。
尽管自身拥有高额现金储备的俄罗斯政府已经向石油产业注入了90亿美元的贷款，但仍无法填补石油公司在开发成本更高、更偏远的西伯利亚地区上的资金缺口。
温家宝和普京还探讨了在双边贸易中使用人民币和卢布--而不是美元的问题。普京一直主张在国际贸易中减少对美元的依赖，他说:“目前，已美元为基础的世界经济正承受着巨大的灾难。”
原文链接：
http://www.nytimes.com/2008/10/2 ... ml?_r=1&oref=slogin
