昨天（4月24日），薄瓜瓜在哈佛大学校报 The Harvard Crimson 就最近有关他私生活的种种流言发表声明，声明全文内容如下。本文由《阳光时务》翻译，欢迎转载，但请注明出处，英文原文见链接。
敬启者：
近来，我的私生活受到越来越多媒体的关注。故而我认为有责任向公众就媒体的种种猜测做出一些澄清。我对本人家庭在最近一段时间内遭遇的种种深表关注，但请恕我无法对尚未水落石出之事发表任何评论。我不可能对所有流言蜚语一一回应，但我会就此对一些重要的事实作出声明。
声明如下：
•我在哈罗公学、牛津大学和哈佛大学的学费及生活开销主要有两大经济来源：一是我个人的奖学金(scholarships earned independently)，二是我母亲的倾囊相助，这笔钱是她作为一个成功的律师和作家的多年积蓄。
•在我多年的负笈生涯中，学业成绩一直表现稳健(solid). 我十六岁那年在英国中等普通证书考试(British public examination of GCSEs)中取得了11门“A”，而在该门考试中取得9门“A”即被视为优秀。此外，我在17岁和18岁时亦分别在AS level 和 A-level 考试中获得了“A”
•在牛津大学，我同时修读政治、哲学和经济学。与一般学生在第二年放弃修读一门学科的做法不同，我坚持修读了三门学科。毕业时我取得二级甲等荣誉学位，并在哲学科取得了一级荣誉学位。
•在牛津读书期间，我确实参加过一种在牛津非常普遍的社交活动‘Bops’，这种活动多数依据主题进行。类似这样的活动在牛津的社交生活中很普遍，许多牛津的学生都会参与这些活动。
•与其他大学生一样，我在课外活动上也投入了不少时间精力。例如我曾在牛津大学学生俱乐部(the Oxford Union)参与辩论，并担任过政治、哲学和经济学学社主席。这些课外活动开拓了我的视野，更让我在服务学生社区同时享受了牛津所提供的一切。我有幸成为第一个被选为牛津大学学生俱乐部(the Oxford Union)常委的中国大陆学生，我亦非常珍视与同学们在共事中所结成的亲密友谊。
•无论是在中国还是海外，我从未以自己的名义参与任何盈利性活动或投资。但我曾参与开发过一个旨在帮助非政府组织(NGOs)提高其对社会担当的认识，以及增进志愿者之间联系的非盈利的社交网站。这个项目曾在哈佛创新实验室立项，并有我的同学和朋友参与。目前该项目仍处于开发阶段，并未正式对外开放。
•我从未开过法拉利。自1998年后我从未去过美国驻华使馆（当时我去拿赴美签证），也没有去过美国驻华大使的住所。而我的学生签证也是五年前由离我家最近的美国驻成都总领事馆签发的。
•我希望借此机会真诚地感谢我的老师、朋友和同学在艰难时期给予我的支持，并尤为感谢哈佛肯尼迪政府学院(Harvard Kennedy School)将我纳入为这个大家庭中的一员。我明白目前公众对我私生活的兴趣仍未减弱，但我在此强烈呼吁各位新闻媒体不要再侵扰我的老师、朋友和同学的生活。
诚挚的，
薄瓜瓜
