推销天津方言

天津话是门伟大的艺术~~

也许下列试题很古老，很幼稚很。。。但还是准备转上来，博诸君一笑，也算弘扬天津文化了~~

 

提示：本试题中的拼音一律拼写如下： 
例：方 fang1 言 yan2 考kao3 试shi4

一、客观题 
1、——二哥，今儿个我看见卖柿子的了，买了俩，倍儿涩…… 
    ——多新鲜哪，这才几儿啊，柿子看着好可就是不能吃。 
解释“多新鲜哪”的意思。 （ ） 
A. 柿子很新鲜。 
B. 和卖柿子的人不太熟。 
C. 柿子涩是理所当然的。 
2、便宜了啊！！跳楼甩卖了啊！！四斤啊！！都四斤！！！ 
“四斤”的意思是：（ ） 
A. 一块钱四斤。 
B. 买四斤有优惠。 
C. 最少买四斤。 
3、——二哥，你来多少包子？要不来一斤？？ 
    ——不用不用，我撑死了也就七两。 
“撑死了”的意思是：（ ） 
A. 我吃七两刚好吃饱。 
B. 我吃七两就有生命危险了。 
C. 我最多最多吃七两。 
4、——昨儿小三儿跟我说他有对象了！ 
    ——甭听他的，那小子，就会（ ）。 
下面几个词最适合的是： 
A. 呛呛 
B. 咧咧 
C. 呼呼 
5、“我说你吃饭嘴是漏是怎么着啊，看你（ ）的……” 
下面几个词最适合的是： 
A. 拉拉 
B. 底儿掉 
C. 茄个 
6、“昨儿我把我和我对象的事情跟我姐她们说了，她们听了好一顿（ ）我……” 
下面几个词最适合的是： 
A. 茄个 
B. 学摸 
C. 得楞 
7、“炉元”是指：（ ） 
A. 炉子上的一种零件 
B. 一种蛋糕的名字 
C. 一个民间的节日 
8、“今儿界四儿，真是新了闻了……” 
   “新了闻了”的意思是： 
A. 事情上报了。 
B. 事情和新闻有关。 
C. 事情很新鲜。 
9、——你不说跟你对象去水上吗？怎么跑界儿来了？ 
    ——她跟我翻次了…… 
“翻次”的意思是： 
A. 生气了。 
B. 失约了。 
C. 改计划了。 
10、——我们家电视坏了…… 
     ——别急，我给你（ ）去。 
下面几个词最适合的是： 
A. 搅和搅和 
B. 搀和搀和 
C. 得楞得楞 
11、“你没事就抽吧你，嘬嘛有嘛，早晚你得肺癌……” 
“嘬”的意思是： 
A. 吸。 
B. 找倒霉。 
C. 特指抽烟。 
12、“咱缩好了下午两点的，你界三点了不见面儿，拿我（ ）是吗？？” 
下面几个词最适合的是： 
A. 逗 
B. 摆弄 
C. 改 
13、——我们家老姑娘结婚，想办堂喜四儿，您看找谁合适？ 
     ——找张二伯啊，他四（ ）。 
下面几个词最适合的是： 
A. 大拿 
B. 大了 
C. 大头 
14、“小宝儿，自个儿别过马路，等我（ ）你过去……” 
下面几个词最适合的是： 
A. 牵 
B. 蒿（hao1） 
C. 将 
15、“掌柜的，给我打点儿清酱。” 
“清酱”的意思是： 
A. 酱油 
B. 面酱 
C. 料酒 
16、——大哥，吴家窑怎么走啊？？ 
     ——你简直就行了！ 
“简直”的意思是： 
A. 简直笨死了。 
B. 一直朝前走。 
C. 不是很远，自己能找到的。 
17、“那天见了小三儿，他二话没说给了我个脖溜儿……” 
“脖溜儿”的意思是： 
A. 围巾 
B. 项链 
C. 照脖埂子打了一下 
18、“我说你这个人怎么倒倒车车的，有点爷们儿样儿好不好？” 
“倒倒车车”的意思是： 
A. 罗嗦 
B. 磨蹭 
C. 女里女气 
19、“今儿我豁裂子捣撇子跟你玩儿一把了……” 
下面几个词跟“豁裂子捣撇子”意思一样的是： 
A. 依就依就 
B. 杠着 
C. 认头 
20、“你个倒霉孩子，挺好的小汽车儿你都给（ ）了……” 
下面几个词最适合的是： 
A. 翻次 
B. 祸祸 
C. 改 
21、“咱说正经的啊，谁也别拿我（ ）……” 
下面几个词最适合的是： 
A. 搭搁 
B. 摆弄 
C. 打镲 
22、——听说张家老闺女一直没对象…… 
     ——她嘴不太好，是个（ ）…… 
下面几个词最适合的是： 
A. 豁了钢 
B. 豁了口儿 
C. 豁了凤 
23、——小三儿，哪天带弟妹找我玩儿去…… 
     ——找你？玩儿去…… 
“玩儿去”的意思是： 
A. 同意去玩 
B. 不同意去玩 
C. 不置可否 
24、——哎，你看那四嘛玩意儿？？ 
     ——那不四拐子吗？没见过？？ 
“拐子”的意思是： 
A. 拐卖妇女儿童的人。 
B. 残疾人架的拐。 
C. 草鱼。 
25、——姥姥，咱们院儿二子他爸爸说钓鱼他能钓百八十条…… 
     ——他话你也信？就他，满嘴的（ ）话。 
下面几个词最适合的是： 
A. 胡天 
B. 胡吣 
C. 胡闹 
二、主观题 
1、注音 
只许看不许摸 
锅巴菜 
寻思 
铃铛阁 
塌目鱼 
2、翻译 
（1）、昨儿个我跟我们家里的看我老丈杆子去了，黑下回家，刚粗胡同口，就碰了个银，四一拾毛蓝的，一下车就跟我诈呼，跟我来坐地泡，问他兑（dui3）他哪儿了他也缩不丧来，我缩去派所儿他还跟我一劲儿磨份，我一看，界四个碰瓷儿的，一下把我火儿给逗丧来了，亲娘祖奶奶的就卷了一顿，归齐他也老实了，界银哪，就界揍性，不糊他一顿他难受。
（2）、考生应在一分钟内明白意思,注意,开始

答案：


一1~5:CACAA 6~10:CBCAC 11~15:BABBC 16~20:BCBBB 21~25:CCBCB 二!注音 1.zi3 xu3 kan4 bu4 xu2 mao1 2.ga1 be轻声 cai4 3.xun2 si轻声 4.ling2 dang4 ge(er) 5.ta3 me轻声 yu2 翻译 昨天跟家里人去探望爸去了,天黑了才回家,刚从胡同口出来,就撞了一个人,是一个捡破烂的,一下车就跟我装,跟我耗着,问他撞伤哪了他也说部出来,我说去派出所他还耗着不肯去 ,我一想,原来是个专门找茬想骗钱的,一下子我火就起来了,狠骂了他一顿,最后他也没话了,这人啊,就这个倒霉样,不治治他他就难受. 说有一男的唉,晚上喝多了,马路上唉,拦车,一拦唉,警车,110,车一停唉,一pol.ice下来了. "你干吗?" "干吗?你说干吗?打车回家!" "你知道我这是什么车吗?你认字儿吗?看看,看看!" pol.ice指着车上"110"标志给他看. "认识吗?" "认识." "知道这是什么意思吗?" "知道." "什么意思" "一公里一块一 。＂

去过苏州也去过去天津。
天津话基本可以听懂，苏州话对我来说就是外语。

天津卫大麻花~

碰到老乡啦，还是个mm

拐子应该是指鲤鱼吧？

我爱吃天津的煎饼果子

chinese slangs are so interesting

偶都听的懂，

隐约有些印象
在巩哥相声中听过

竹板这么一打，哎，别的咱不夸。我夸一夸，这个传统美食狗不理包子。这个狗不理包子，它究竟好在哪？它是薄皮儿、大馅儿、十八个折，就像一朵花。这是形容包子，你可不能乱用呀。说这个姑娘长的美，就像一朵花，你可千万不能说这个姑娘长的像包子！

 

在苏州呆过一年，一直到离开，楞是没听懂一句苏州话